快到时间了路楷平又打电话来提醒杨景行一听说杨景行在李迎珍这他就连连高兴然后带着中井美纪和她的两个学生来问候了还有翻译。不知出于什么意义两个日本学生穿上了校服还没尚浦高中的好看一点收腰设计都没有。
中井美纪表达对李迎珍和杨景行的感谢翻译表现得很专业敬业得有点日本人的作态了几乎随着学生给李迎珍鞠躬。
中井美纪很郑重地跟杨景行请求等会用dv拍摄上课过程路楷平慷慨地一口就答应了不过中井美纪还是通过翻译保证录像只会用于学生的个人学习。
李迎珍本没打算去这种小公开课的但是客人那么礼貌她就也给个面子决定一起去看看好了。
去电教楼的途中翻译找机会跟杨景行表明自己其实是个商务翻译虽然有同声传译的水准但是音乐和钢琴方面自己昨天到现在的恶补估计没啥用得杨景行关照着点。
看见路楷平这边的大队伍那些还在路上的同学边打量边加快了脚步不过“婷桑”和安馨被日本小姑娘发现了。
电教楼门口有一块小牌子气死设计师的彩色花哨字体打印纸拼凑起来的：杨景行钢琴公开课学生清川久吉东京国立音乐大学附属高等学校二年级；照井奈奈香东京女子大学附属中学校二年级。
路楷平也真是好面子两台五尺的三角琴摆在讲台前配置比大师班的时候还高。而且看样子主任对教室里现在的听众规模也比较满意钢琴系基本到齐了吧加上作曲系的小队伍和其他系看热闹的百来号人基本满座了。
客人和老师们在前排就坐中井美纪架好dv。
杨景行直接上台：“让我们欢迎远道而来的客人。”带头鼓掌无视凑近给他拍特写的老师。
日本学生起身前后鞠躬致谢照井奈奈香还挥手微笑。看样子好些同学是来看客人而不是给杨景行捧场的尤其男同学。
杨景行节约时间：“下面先请照井奈奈香同学为我们演奏欢迎。”
女学生起身上台对杨景行鞠躬紧跟着的翻译尽责：“添麻烦了谢谢老师……”
杨景行请翻译也坐并提醒靠后一点别挡着演奏了。
看来日本人也没先进到哪里去奈奈香上来第一首就是平均律从表现来看肯定也是经受了长期训练其实这有点为难老师也不太珍惜机会。
一曲结束同学老师们包括翻译都鼓掌。
杨景行意思了两下后就开始先说优点：“节奏和线条都很稳自然流动……”
翻译可能捉襟见肘了听他的语速和语气就和社交活动的时候大不一样写满了术语的笔记本也没用。不过好在学生还没有理解困难的表情有点特色的笑容像是直接感受到了老师的表扬。
杨景行认为学生还需要精进的地方是各声部之间的平衡表现以及装饰音的调节上为了不刁难翻译他还是多动动手就站着重复学生的版本并示范更好一些的处理方法成功让第一次来中国的小孩露出被震慑的表情。
台上的学生专心听讲台下中井美纪也不停点头似乎并不反感杨景行对自己的学生说长道短。当然路楷平和李迎珍都表现得很谦虚。
杨景行还引申开了什么样的技巧和要求在不同作曲家的不同作品中都有些什么异同努力把同学们的注意力从客人身上拉回来了。
全场最闲的是翻译他努力尝试了很久后却发现服务对象之间通过音乐能更好地交流于是就基本歇着了只在好翻的地方保持一点存在感。
照井奈奈香的学习能力不错得到杨景行的表扬后弹了准备的第二首曲子肖邦夜曲。杨景行似乎越来越熟练了除了自己讲解发散还会要求学生再弹一些什么碰巧总能抓住学生的一些薄弱环节并尽量针对解决一下。
杨景行看上去应该是个和蔼的老师于是学生也要主动提问题了好在日本人的音乐术语大都是英语化的有时候杨景行还能比翻译先明白学生的意思。
课堂氛围很不错一个小时下来照井奈奈香弹了三首曲子毕竟是中井美纪带来的表现很不错在浦音附中应该也属于佼佼者。
虽然有语言障碍但是杨景行的表现相比大师班时也没退步可能是因为教学方法的改进吧能更多更具体地发掘学生的优缺点并给出建议也算是充分利用了更具形式主义的这点时间。
杨景行宣布课间休息照井奈奈香对杨景行鞠躬并感谢翻译然后还对听众席鞠躬：“……谢谢。”
虽然这普通话的谢谢发音太门外汉但多少是个意思大家掌声鼓励。
照井奈奈香笑得也有点特色似乎害羞急着下去看dv了。
老师们聊天杨景行先和同学们打招呼还很低俗地夸奖骆佳倩：“真好陪男朋友来看日本姑娘。”
许学思感觉被看穿哈哈敷衍骆佳倩关注的还是流行乐坛跟杨景行打听《坐井观天》那视频：“猜对了吧伴奏绝对不是一般人弄得出来的……”
戴清的视频这两天有点点传播度了在如歌这种迷你论坛都有讨论。不过在骆佳倩看来这首歌算不上奇怪还挺有创作技术的灵感倒是其次了。
钢琴系师弟有问题请教杨景行刚刚说了三声部的一些技巧要求那么五个声部呢怎么弹出来或者进一步弹好？别说其他人杨景行也被吓一跳。
一刻钟后第二节课开始杨景行欢迎清川久吉上台照井奈奈香还为师兄调整了一下dv镜头角度。
清川久吉还带了谱子不过不是自己看的而是双手礼貌地递给了杨景行。
杨景行瞄了一眼封面跟大家介绍：“作曲系的师兄弟知道日本一个著名作曲家古川健吾这是他创作于零五年的一首钢琴曲……什么意思？”
翻译边看边大声：“名字的意思……哦这是个俳句日本很有名的诗人芭蕉所作具体翻译我忘记了夏天的草木深深武士当年的梦啊……我说明一下这首俳句是来源自我国唐朝著名诗人杜甫的国破山河在城春草木深！”
翻译慷慨激昂大家热烈鼓掌。两个日本女人微笑致谢清川久吉则端坐钢琴前。
杨景行花几秒钟简单翻看一下乐谱三百多个小节的曲子要求每分钟一百六十拍的急板。炫技成分着实不少不过还好没啥军国主义色彩杨景行就示意清川久吉开始。
一个日本中年作曲家用独特俳句作为标题的钢琴曲由日本学生跑来浦音弹感觉这个学习态度不是很诚恳啊。看样子中井美纪也意外学生的行为有点不安的样子。
应该说清川久吉还是挺有炫技的资本的有些地方的高难度表现应该也能让本科生惊叹一下。可估计是因为文化差异吧曲子实在难以欣赏在座浦音学子大多没有欣赏的表情安馨脸上甚至一丝冷笑。
杨景行还是挺认真边翻谱子边听学生演奏花了四五分钟听完后还是带领大家一起掌声鼓励清川久吉也起身鞠躬。
被那么多同学老师关心地盯着杨景行硬着头皮上：“请原谅我并不了解日本的现代音乐文化我只能根据清川久吉同学的演绎并结合谱面就行很浅薄的分析……”看翻译。
翻译大声工作中井美纪在台下表示了谦虚。
杨景行还是先跟同学们讨论一下：“这个曲子可以分成四个部分……”
和李斯特在尽量炫技的基础上顺便好听一点不一样这首曲子则是努力炫技又竭尽可能深邃复杂这才是真正的开创性一比之下杨景行还是个老顽固。
分析着杨景行还联想起了黑泽明的电影《乱》和《影武士》并要求翻译。中井美纪显得很高兴简直激动说愿意回国了找机会和作曲家沟通。
可杨景行分析了一通后还是胆怯了：“因为没有研究不敢指导我只能用我的理解从我的角度弹一遍希望你听过后或多或少有一些新的想法和见解。”
转过身来面对杨景行坐着的清川久吉认真听完翻译恭敬鞠躬。
杨景行不站着了在另一台钢琴前坐下。同学们真给面子还稀稀拉拉拍巴掌那怕客人热情得多。
杨景行把谱子放在了谱架上但是没翻开。清川久吉礼貌起身来帮忙翻谱杨景行也没阻止。
杨景行一开始安馨脸上的冷笑比听日本人弹的时候还放肆了不过其他同学都认真了点。
才第翻到第三页清川久吉就忘记自己的任务了等他回过神来要一下翻到第五页。
杨景行弹得并不比清川久吉快但是无论是和声层次还是织体表现或者强力炫技或者极简主义又或小到对奇形怪状乐句的划分、对诡异的连奏或者跳音的处理……和之前的比都是另一个天地。
清川久吉也不容易他的翻谱动作得十分迅速准确而当他辛辛苦苦翻到最后一页很快就迎来了百来号人竭尽可能热烈的掌声。
杨景行很快站了起来也不鞠躬感谢手势制止掌声：“……我们都是吃大米饭的毕竟我吃了几年。机会正好说一下我所理解的对音乐的理解吧……翻译后半句。”
翻译尽责距离杨景行只有一米多的照井奈奈香回过神来又铆劲鼓掌可就她一个人于是小孩子很快就不好意思地住手了。喻昕婷嘻嘻安馨还是冷笑。
中井美纪站起来说了些什么后翻译告诉杨景行：“她说我可以不翻译她会找人翻译视频这样可以节约时间。”
杨景行还乐得轻松叫还站着的清川久吉坐下小青年这才找到机会跟老师深深鞠躬。
也不用照顾客人了杨景行就跟同学们分享一下理解音乐的心得就是拿到一首全新的曲子或者是一首看起来属于经验之外的曲子应该处理。
大家都认真听着连日本人都装模作样可杨景行说了半天主要结论却是古人诚不欺我他刚刚在处理这首曲子的时候并没有用什么新鲜绝招：“……万变不离其宗谨记老师的教导苦练老师的传授足够我们走遍台上台下。李教授、冯教授、卫教授、胡教授路主任我的马屁拍到了……将来看视频的翻译请忽略这两句话。”
一阵笑声喻昕婷边嘿嘿边偷看李迎珍还好教授现在心情不错倒是路楷平皱眉估计担心低俗文化丢人到国外去。照井奈奈香则急得左顾右盼而最终也只能毫无办法地闷闷看dv去了。
杨景行让学生来下一首可能是吸取教训清川久吉的第二首曲子不再炫技了回归到传统的贝多芬奏鸣曲《热情》第一乐章。
课堂也回归套路了杨景行似乎对男学生的要求更严格一些语气上也不那么温和直来直去没啥耐心但是节约了时间让学生还有机会弹第二乐章。
四点半下课清川久吉也前后鞠躬虽然是用母语感谢但是主人们还是鼓励了他。
都别急着走路楷平还有讲话：“今天很高兴地邀请到中井美纪女士做客也让大家和日本的优秀学生进行了交流两位学生都很优秀杨景行的教学也非常用心……”他一句一顿给翻译时间。
路楷平讲完了后邀李迎珍李迎珍摇头路楷平又请中井美纪这位倒是不客气。
翻译现在工作得轻松了一点不拖泥带水：“我能和我的学生一起来到浦海音乐学院我们感到十分的高兴和荣幸我们游览了繁华的城市和美丽的校园认识了可爱的同学和可敬的老师听到了最好的钢琴和音乐并且有机会让学生接受最优秀钢琴家的指导我们衷心感谢……”
在老师的示意下两位日本学生在此跟杨景行和杨景行的老师们鞠躬。
浦音学生是很懂礼貌的掌声之外还有赛有拉拉并且让客人们走前面。
下楼来中井美纪在翻译的帮助下向路楷平和李迎珍邀请杨景行去日本讲学。路楷平并不高兴李迎珍也比较儿戏：“你想不想去？”
杨景行摇头：“没时间。”
路楷平急忙拉翻译：“你这么说……就说谢谢日方的邀请如果有机会我们很愿意促进两校或者两国的钢琴教学交流不过杨景行目前没有时间因为太多事情要忙抽不开身不过我们随时欢迎他们来做客展开进一步的合作。”
那么就再见了虽然明天的庆典中井美纪也会带着学生去但照井奈奈香还是和喻昕婷安馨依依不舍可喻昕婷明显难以拿出对待嘉嘉的那种大姐姐态度。